Филиппинский язык

На Филиппинах два официальных языка: английский и тагалог. Подавляющее большинство людей сможет если не ответить, то понять, что вы спрашиваете. И в ответ они обязательно тихонечко повторят вашу реплику, будто когда-то тоже сдавали ЕГЭ и при подготовке к нему привыкли несколько раз внимательно вникать в задание. Но, как ребёнок, растущий в среде двуязычия, они миксуют языки, слово оттуда, слово отсюда, даже не замечая этого. Это проявляется в устной речи, можно прочитать в меню, на объявлениях. Это пока ещё нельзя назвать полноценной ассимиляцией языков, образованием новых, как, например, синглиш (в Сингапуре) или хинглиш (в Индии). Просто забавно, что фразу: "Do you have BUKO?" они понимают лучше, чем: "Do you have coconut?" "BUKÚ?" - спросят у вас. Хотя везде пишут с О на конце. "Yes, thank you" - скажете при получении кокоса, "Thank you" - повторит филиппинское эхо. Причём это не ответное "спасибо", а именно Тень вашего, ведь они ещё под впечатлением от общения с вами.

Причем тагалог еще и сам по себе содержит много заимствований из испанского, в чем я убедилась в первую же неделю после приезда. Со мной даже приключилась небольшая история.

Купили мы кокос, воду выпили и решили, что мякоть - тоже штука вкусная и надо попросить продавца нам её расколоть. Вернулись к ларьку, а там уже целая бригада строителей жажду утоляет. Получаем разрезанный кокос и уходим. И тут нам вслед смех дюжины человек и гомон. Различаю среди этого всего что-то типа "сучара". Расстроилась, думаю, чем ж мы не угодили. И тут в памяти всплывает слово cuchara, это по-испански значит "ложка". Оказывается, добрые ребята кричали нам: "Возьмите ложку", ведь неудобно без приборов ковырять зрелый кокосик. А слово осталось в наследство от колониального прошлого.

#колорит #филиппины #азия